咱加拿大口译员那点事儿---3

口译培训考试

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

惊讶中，摇头说No. 护士这才介绍自己的名字，然后给我一副手套和鞋套，可是，她只有一个口罩，她自己戴上了，接下来的介绍是The lady’s place has extremely poor condition with poor sanitation , cockroaches here and there and stinky smell from nowhere. 当时我的表情一定是被吓到啦；她说，Sorry,we should have let you know earlier. But it’s OK. You can choose to stay or go. 没有片刻的犹豫，真的，我一边戴手套，一边说，No worry， I am a professional interpreter. This is my job. I just need a pair of masks. 说话间，一个PSW进入电梯，我微笑地说How are you? “多謝！’ 她回答到，然后问我需要口罩吗？我说，是的。她从包里掏出一个密封的新口罩给我。一边感谢着，一边到了三楼。刚一打开电梯门、已经感受到奇怪的难以忍受的味道。一刚走进步，护士敲门，一位年近八旬的穿着黄色雨衣的婆婆蹒跚而出。护士问及她的姓名，走进suite，一种异样的味道扑鼻而来，令人窒息。婆婆大声地说，約了人飲茶，沒得閒，让我们走；护士赶紧说，5分钟就好；不知为何，那一瞬间，我一点儿兴奋的感觉都没有，她的这种倔脾气让我想到了我外婆，走上前微笑着介绍我是Julie，您可以叫我阿花，给您翻译，并跟她握手。婆婆颤抖着，浑浊的眼睛里露出一丝光，满满地伸出满是皱纹的右手，我轻轻地却又紧紧握住她的手，忽然看见了她的眼眶里的泪水。她异常坚定地说，“阿花，这里味道不适合你，有虫，”拖着我的手，蹒跚地走出房间，到门口的长凳上坐下，告诉我，“你站着就好，别靠近我。“ 我的眼前突然湿润啦，接下来的护士问话异常顺利，量血压，配药，婆婆都乖极啦，配合得非常好。她不停地告诉我说，“可以走了，阿花。你可以走了。” 护士记下我的名字，说，Can I request  you as the interpreter next time I visit her?  我说：No problem！ 跟婆婆握手告别，看的出她的不舍，不停地用带有广东话口音的Thank you表示感谢。我告诉婆婆，下次护士来的时候，如果她需要，我一定会来的。婆婆脸上的皱纹都在微笑。。。
$ d5 M; }. N. K6 ^* W/ g1 e, ]& C
奇妙的是Support Homes玫瑰花开的娇艳，1858年就屹立在College Street上的历经火灾重新修复的这座Anglican Church的Pollinator Garden也生机勃勃。
晚安
8 E' p. s( M& u: l; a3 v
* C0 F4 q- X( }/ i9 `